해외 직구 PC도 문제없다! 윈도우 영문 버전을 한글 버전으로 완벽하게 바꾸는 법과 핵심 주의사항
해외에서 노트북을 구매하거나 영문판 윈도우가 설치된 PC를 마주하게 되면 당황스럽기 마련입니다. 시스템 언어가 영어로 설정되어 있으면 메뉴 설정부터 업데이트 안내까지 이해하기 어렵고 작업 효율이 떨어집니다. 다행히 윈도우 10과 11은 다국어 설정을 기본적으로 지원하므로 누구나 쉽게 한국어로 변경할 수 있습니다. 본 게시물에서는 윈도우 영문 버전을 한글 버전으로 변경하는 구체적인 절차와 작업 전 반드시 확인해야 할 주의사항을 상세히 정리해 드립니다.
목차
- 작업 시작 전 필수 체크리스트
- 윈도우 영문 버전 한글로 변경하는 단계별 가이드
- 시스템 전체 영역(시작 화면 및 환영 문구) 한글화 방법
- 한국어 설정 후 반드시 수행해야 할 키보드 레이아웃 조정
- 설정 과정에서 발생할 수 있는 오류 및 주의사항
작업 시작 전 필수 체크리스트
언어팩을 설치하기 전에 사용 중인 윈도우의 라이선스 종류를 확인해야 합니다. 특정 에디션에서는 언어 변경이 제한될 수 있기 때문입니다.
- Windows Single Language 에디션 확인
- 설정(Settings) > 시스템(System) > 정보(About)에서 윈도우 에디션을 확인합니다.
- 만약 에디션 명칭에 ‘Single Language’가 포함되어 있다면 기본적으로 다국어 설치가 차단된 버전입니다.
- 이 경우 언어팩 설치가 불가능하며 윈도우를 새로 재설치하거나 상위 버전으로 업그레이드해야 합니다.
- 인터넷 연결 상태 점검
- 언어팩은 수백 MB 이상의 용량을 차지하므로 안정적인 Wi-Fi 또는 유선 랜 연결이 필요합니다.
- 관리자 권한 보유
- 시스템 언어 변경은 관리자(Administrator) 계정에서만 수행할 수 있습니다.
윈도우 영문 버전 한글로 변경하는 단계별 가이드
윈도우 11 기준으로 설명드리며 윈도우 10도 메뉴 명칭이 유사하여 동일한 흐름으로 진행 가능합니다.
- 설정 메뉴 진입
- 작업표시줄의 시작 버튼을 누르고 톱니바퀴 모양의 Settings 아이콘을 클릭합니다.
- 왼쪽 사이드바 메뉴에서 Time & Language 탭을 선택합니다.
- 언어 추가 및 다운로드
- 오른쪽 메뉴에서 Language & region 항목을 클릭합니다.
- Preferred languages 섹션에 있는 Add a language 버튼을 누릅니다.
- 검색창에 ‘Korean’ 또는 ‘한국어’를 입력하고 선택한 뒤 Next를 누릅니다.
- 옵션 선택 및 설치
- ‘Set as my Windows display language’ 체크박스에 반드시 체크합니다.
- Language pack, Text-to-speech, Handwriting 등 하단 옵션들을 모두 체크하고 Install을 클릭합니다.
- 다운로드와 설치가 완료될 때까지 기다립니다. 진행 바가 끝난 후 시스템에서 로그아웃(Sign out)을 요청하면 확인을 눌러 재로그인합니다.
시스템 전체 영역(시작 화면 및 환영 문구) 한글화 방법
단순히 언어팩만 설치하면 개인 사용자 환경만 한글로 바뀝니다. 부팅 시 나타나는 ‘Welcome’ 문구나 시스템 계정 영역까지 한글로 바꾸려면 추가 설정이 필요합니다.
- 관리자 언어 설정 진입
- 제어판(Control Panel)을 엽니다. (작업표시줄 검색창에 Control Panel 입력)
- Clock and Region 메뉴 내의 Region을 클릭합니다.
- 팝업창 상단의 Administrative 탭으로 이동합니다.
- 설정 복사 기능 활용
- Copy settings 버튼을 클릭합니다.
- 하단의 ‘Welcome screen and system accounts’와 ‘New user accounts’ 두 항목에 모두 체크합니다.
- OK를 누르고 시스템을 재부팅합니다. 이제 부팅 화면부터 종료 화면까지 한국어로 출력됩니다.
- 시스템 로캘 변경
- 같은 Administrative 탭에서 Change system locale 버튼을 누릅니다.
- Current system locale을 Korean (Korea)로 변경합니다.
- 이는 유니코드를 지원하지 않는 오래된 프로그램의 한글 깨짐 현상을 방지하는 필수 단계입니다.
한국어 설정 후 반드시 수행해야 할 키보드 레이아웃 조정
언어는 한글로 바뀌었지만 키보드 입력 방식이 영문 쿼티(QUERTY) 기반으로 남아있어 한/영 전환이 제대로 되지 않는 경우가 많습니다.
- 입력기 설정 확인
- Settings > Time & Language > Language & region으로 이동합니다.
- 한국어(Korean) 우측의 점 세 개(…) 아이콘을 눌러 Language options를 선택합니다.
- Keyboards 섹션에 ‘Microsoft IME’가 있는지 확인합니다.
- 하드웨어 키보드 레이아웃 변경
- 하단에 있는 Change layout 버튼을 클릭합니다.
- 보통 한국에서 사용하는 101키 또는 103/106키 레이아웃을 선택합니다.
- 한/영 전환키가 정상적으로 작동하지 않는다면 ‘한글 키보드(101키) 종류 1’로 설정하는 것이 가장 일반적입니다.
설정 과정에서 발생할 수 있는 오류 및 주의사항
완벽한 한글화를 위해 다음의 주의사항을 숙지하시기 바랍니다.
- 언어팩 설치 실패 시 조치
- Windows Update 서비스가 비활성화되어 있으면 언어팩 다운로드가 되지 않습니다.
- Services.msc 실행 후 ‘Windows Update’ 서비스가 ‘Running’ 상태인지 확인하십시오.
- 폴더 경로 이름 깨짐 주의
- 영문 윈도우에서 설치했던 프로그램 중 일부는 경로가 한글로 바뀌면서 실행 오류가 발생할 수 있습니다.
- 중요한 작업용 소프트웨어가 있다면 언어 변경 후 재설치가 필요할 수 있음을 인지해야 합니다.
- 완전한 한글화의 한계
- 일부 시스템 핵심 파일이나 제조사 전용 소프트웨어(드라이버 유틸리티 등)는 영문 윈도우 기반으로 설치되었을 경우 언어팩 적용 후에도 영문으로 남을 수 있습니다.
- 저장 공간 확보
- 한국어 언어팩과 관련 기능(음성 인식 등)을 모두 설치하면 약 1GB 이상의 여유 공간이 필요하므로 C드라이브 용량을 미리 확인하십시오.
- 재부팅의 중요성
- 모든 설정 단계마다 재부팅을 권장합니다. 설정값들이 레지스트리에 정확히 반영되기 위해서는 단순 로그아웃보다 재시작이 확실합니다.